Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

die Glotze

Толкование Перевод

1 tube

noun

1) (for conveying liquids etc.) Rohr, das

2) (small cylinder) Tube, die; (for sweets, tablets) Röhrchen, das

3) (Anat., Zool.) Röhre, die

4) (cathode-ray tube) Röhre, die; (coll.): (television)

watch the tube — vor der Röhre sitzen (ugs.)

5) (Amer.): (thermionic valve) Röhre, die

6) (Brit. coll.): (underground railway) U-Bahn, die

* * *
[tju:b]
noun

1) (a long, low cylinder-shaped object through which liquid can pass; a pipe: The water flowed through a rubber tube; a glass tube.) das Rohr

2) (an organ of this kind in animals or plants.) die Röhre

3) (an underground railway (especially in London): I go to work on the tube / by tube; ( also adjective) a tube train/station.) die Londoner U-Bahn; U-Bahn...

4) (a container for a semi-liquid substance which is got out by squeezing: I must buy a tube of toothpaste.) die Tube

•

- academic.ru/76956/tubing">tubing
- tubular
* * *

tube

[tju:b, AM esp tu:b]

n

1. (pipe) Röhre f; (bigger) Rohr nt

inner \tube Schlauch m

test \tube Reagenzglas nt, Eprouvette f ÖSTERR

2. (container) Tube f

3. BIOL Röhre f; ( fam: fallopian tube) Eileiter m

bronchial \tubes Bronchien pl

to have one's \tubes tied sich akk unfruchtbar machen lassen

4. no pl BRIT ( fam: railway)

▪ the \tube die [Londoner] U-Bahn

5. no pl AM ( fam: TV)

▪ the \tube die Glotze sl, die Kiste SCHWEIZ sl

6. AUS ( fam: can) Dose f [Bier]; (bottle) Flasche f [Bier]

7.

▶ to go down the \tube[s] den Bach runter gehen fam

* * *
[tjuːb]
n

1) (= pipe) Rohr nt; (of rubber, plastic) Schlauch m; (= speaking tube) Sprachrohr nt; (= torpedo tube) (Torpedo)rohr nt

to go down the tubes (fig inf) — den Bach runtergehen (inf)

2) (= container of toothpaste, paint, glue) Tube f; (of sweets) Röhrchen nt, Rolle f

3) (Brit: London underground) U-Bahn f

to travel by tube — mit der U-Bahn fahren

4) (ELEC, TV US RAD) Röhre f

the tube ( US inf ) — die Glotze (inf)

5) (ANAT) Röhre f; (= Fallopian tube) Eileiter m

the bronchial tubes — die Bronchien pl

* * *

tube [tjuːb; US auch tuːb]

A s

1. Rohr (-leitung f) n, Röhre f:

go down the tube(s) bes US umg den Bach runtergehen

2. (Glas- etc) Röhrchen n

3. (Gummi) Schlauch m

4. Tube f (Zahnpasta etc):

tube colo(u)rs Tubenfarben

5. ANAT Tube f:

a) allg Röhre f, Kanal m

b) engS. Eileiter m

6. BOT (Pollen) Schlauch m

7. auch Tube Br umg (die) (Londoner) U-Bahn:

tube station U-Bahnhof m;

tube train U-Bahn-Zug m

8. ELEK Röhre f:

the tube US umg die Röhre (Fernseher);

on the tube US umg in der Glotze (im Fernsehen)

9. tube of force PHYS Kraftröhre f (in einem Kraftfeld)

10. obs Tubus m, Fernrohr n

11. Aus sl

a) Flasche f Bier

b) Dose f Bier

B v/t

1. TECH mit Röhren versehen

2. (durch Röhren) befördern

3. in Tuben abfüllen

4. röhrenförmig machen

* * *

noun

1) (for conveying liquids etc.) Rohr, das

2) (small cylinder) Tube, die; (for sweets, tablets) Röhrchen, das

3) (Anat., Zool.) Röhre, die

4) (cathode-ray tube) Röhre, die; (coll.): (television)

watch the tube — vor der Röhre sitzen (ugs.)

5) (Amer.): (thermionic valve) Röhre, die

6) (Brit. coll.): (underground railway) U-Bahn, die

* * *

(London underground railway) expr.

Untergrundbahn f. (drain) n.

Kanüle -n f. n.

Rohr -e n.

Röhre -n f.

Schlauch -¨e m.

English-german dictionary > tube
2 box

I noun
1) (container) Kasten, der; (bigger) Kiste, die; (made of cardboard, thin wood, etc.) Schachtel, die

a box of cigars — eine Schachtel Zigarren

pencil box — Federkasten, der

jewellery box — Schmuckkasten, der

cardboard box — [Papp]karton, der; (smaller) [Papp]schachtel, die

shoebox — Schuhkarton, der

box of matches — Streichholzschachtel, die

2)

the box — (coll.): (television) der Kasten (ugs. abwertend); die Flimmerkiste (scherzh.)

3) (in theatre etc.) Loge, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84806/box_in">box in
II 1. noun
(slap, punch) Schlag, der

he gave him a box on the ear[s] — er gab ihm eine Ohrfeige
2. transitive verb
1) (slap, punch) schlagen

he boxed his ears or him round the ears — er ohrfeigte ihn

get one's ears boxed — eine Ohrfeige bekommen

2) (fight with fists)

box somebody — gegen jemanden boxen
3. intransitive verb
boxen (with, against gegen)

* * *
I 1. [boks] noun
1) (a case for holding something: a wooden box; a matchbox.) die Kiste, die Schachtel

2) (in a theatre etc, a group of seats separated from the rest of the audience.) die Loge
2. verb
(to put (something) into boxes: Will you box these apples?) in Kisten packen

- Boxing day
- box number
- box office II 1. [boks] verb
(to fight (someone) with the fists: Years ago, fighters used to box without wearing padded gloves.) boxen
2. noun
(a blow on the ear with the hand.) die Ohrfeige

- boxer
- boxing
- boxing-glove
- boxing-match
* * *

box¹

[bɒks, AM bɑ:ks]

I. vi boxen

▪ to \box against sb gegen jdn boxen

II. vt

1. (in match)

▪ to \box sb gegen jdn boxen

2. (slap)

to \box sb's ears jdn ohrfeigen

III. n Schlag m

to give sb a \box on the ears jdm eine Ohrfeige geben

box²

[bɒks, AM bɑ:ks]

I. n

1. (container) Kiste f

ballot \box Wahlurne f

cardboard \box Karton m

chocolate \box Pralinenschachtel f

\box of cigars Schachtel f Zigarren

a \box of cookies eine Dose Kekse

\box of matches Streichholzschachtel f, Zündholzschachtel f SCHWEIZ

tool \box Werkzeugkasten m

witness \box BRIT LAW Zeugenstand m

wooden \box Holzkiste f

2. (rectangular space) Kästchen nt, Feld nt

3. (small space)

telephone \box Telefonzelle f

their new house is just a \box ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. (in theatre) Loge f

5. BRIT, AUS SPORT (protective equipment) Suspensorium nt

6. ( fam: television)

▪ the \box die [Flimmer]kiste fam, der Kasten fam, die Glotze sl

7.

▶ to go outside the \box AM einen neuen Weg einschlagen

▶ to think outside the \box nicht nach Schema F denken, unkonventionell sein [o denken

II. vt

1. (place in box)

▪ to \box sth [up] etw in einen Karton legen; (wrap) etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. NAUT

to \box the compass alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen; (change direction) eine Kehrtwendung machen

box³

[bɒks, AM bɑ:ks]

n no pl (tree) Buchsbaum m

* * *
I [bɒks]
1. vi (SPORT)
boxen
2. vt (SPORT)
boxen
to box sb's ears or sb on the ears — jdn ohrfeigen, jdm eine Ohrfeige geben

3. n

a box on the ear or round the ears — eine Ohrfeige, eine Backpfeife (inf)
II
n (BOT)
Buchsbaum m III
1. n

1) (made of wood or strong cardboard) Kiste f; (= cardboard box) Karton m; (made of light cardboard, = matchbox) Schachtel f; (= snuffbox, cigarette box etc, biscuit tin) Dose f; (of crackers, chocolates etc) Packung f, Schachtel f; (= jewellery box) Schatulle f, Kasten m; (= tool box) (Werkzeug)kasten m; (= ballot box) Urne f; (= money box, with lid and lock) Kassette f; (for saving) Sparbüchse or -dose f; (= collection box) (Sammel)büchse f; (in church) Opferbüchse f; (fixed to wall etc) Opferstock m; (Brit, old, = trunk) (Schrank)koffer m;

2) (on form) Kästchen nt; (on newspaper page) Kasten m; (BASEBALL) Box f; (FOOTBALL) Strafraum m; (in road junction) gelb schraffierter Kreuzungsbereich

draw a box (a)round it — umranden Sie es

tick the appropriate box — das entsprechende Kästchen ankreuzen

3) (THEAT) Loge f; (= jury box) Geschworenenbank f; (= witness box) Zeugenstand m; (= press box) Pressekabine f; (outside) Pressetribüne f; (in court) Pressebank f

4) (TECH: housing) Gehäuse nt

5) (building = sentry box) Schilderhaus nt; (= signal box) Häuschen nt; (= hunting box) (Jagd)hütte f

6) (= horse box) Box f

7) (Brit: pillar box) (Brief)kasten m

8) (Brit: phone box) Zelle f

9) (esp Brit inf = TV) Glotze f (inf), Glotzkasten m (inf)

what's on the box? — was gibts im Fernsehen?

I was watching the box — ich habe geglotzt (inf)

10) (Brit: gift of money) Geldgeschenk nt

11) (on stagecoach) (Kutsch)bock m

2. vt

1) goods etc (in eine(r) Schachtel etc) verpacken

2)

to box the compass (Naut) — alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

* * *

box¹ [bɒks; US bɑks]

A s

1. Kasten m, Kiste f (auch umg Sarg):

be in a box US umg in der Klemme sein oder sitzen oder stecken; → brick A 2

2. Schachtel f:

box of chocolates Bonbonniere f

3. Büchse f, Dose f, Kästchen n, Etui n

4. Behälter m, (auch Buch-, Film- etc)Kassette f

5. TECH Gehäuse n, Kapsel f, Muffe f, Hülse f

6. Br obs (Schrank)Koffer m

7. Fach n (für Briefe etc)

8. a) (Brief)Kasten m

b) (Post)Fach n;

9. (Wahl)Urne f

10. Br (Telefon-, Fernsprech)Zelle f

11. → Christmas box

12. → box junction

13. Br (Jagd)Hütte f

14. HIST (Kutsch-, Wagen)Kasten m

15. a) BAHN (Signal)Häuschen n

b) MIL (Schilder)Häuschen n;

16. Box f (in einem Restaurant etc)

17. THEAT etc Loge f

18. JUR

a) (Zeugen)Stand m

b) (Geschworenen)Bank f;

19. Box f:

a) Pferdestand, in dem sich das Pferd frei bewegen kann

b) durch Zwischenwände abgeteilter Einstellplatz in einer Großgarage;

20. SCHIFF Bootsführerplatz m

21. TYPO

a) Fach n (im Schriftkasten)

b) Kasten m (vom Hauptteil abgesetzt eingerahmter Text)

c) Kästchen n (auf Formularen, zum Ankreuzen)

d) Bild(einheit) n(f) (in Comicstrips)

e) → box number

f) allg Rubrik f, Feld n;

22. Gießerei: (Form-, Gieß)Kasten m

23. TECH Bohrspindel f (eines Vollbohrers)

24. TECH (Pumpen)Stiefel m, Röhre f

25. TECH (Weberschiffchen)Kasten m

26. SCHIFF (Kompass)Gehäuse n

27. Aushöhlung f (eines Baumes) (zum Saftsammeln)

28. Fußball: umg Strafraum m

29. umg

a) Kasten m (Fernseher)

b) Fernsehen n:

on the box im Fernsehen;

B v/t

1. oft box in ( oder up) in Schachteln oder Kästen etc packen oder legen, ver-, einpacken

2. oft box up einschließen, -sperren:

feel boxed up sich beengt fühlen

3. oft box in ( oder up)

a) SPORT einen Läufer etc einschließen,

b) ein parkendes Fahrzeug einklemmen

4. oft box off abteilen, abtrennen ( beide:

from von)

5. Farben etc von Dose zu Dose mischen

6. meist box out ( oder up) ARCH (mit Holz) verschalen

7. Blumen etc in Kästen oder Kübel pflanzen

8. Bäume anzapfen

9. TECH ausbuchsen, mit einer Achsbuchse versehen

10. box the compass

a) SCHIFF die Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen,

b) fig eine völlige Kehrtwendung machen

11. → boxhaul

12. umg im Fernsehen bringen

box² [bɒks; US bɑks]

A s box on the ears Ohrfeige f:

give sb a box on the ears → B 1

B v/t

1. box sb’s ears jemandem eine Ohrfeige geben, jemanden ohrfeigen

2. SPORT boxen mit jemandem oder gegen jemanden

C v/i SPORT boxen

box³ [bɒks; US bɑks] s

1. BOT Buchs (-baum) m

2. Buchsbaum(holz) m(n)

bx. (bxs.) abk WIRTSCH box ( boxes pl)

* * *
I noun
1) (container) Kasten, der; (bigger) Kiste, die; (made of cardboard, thin wood, etc.) Schachtel, die

a box of cigars — eine Schachtel Zigarren

pencil box — Federkasten, der

jewellery box — Schmuckkasten, der

cardboard box — [Papp]karton, der; (smaller) [Papp]schachtel, die

shoebox — Schuhkarton, der

box of matches — Streichholzschachtel, die

2)

the box — (coll.): (television) der Kasten (ugs. abwertend); die Flimmerkiste (scherzh.)

3) (in theatre etc.) Loge, die

Phrasal Verbs:

- box in
II 1. noun
(slap, punch) Schlag, der

he gave him a box on the ear[s] — er gab ihm eine Ohrfeige
2. transitive verb
1) (slap, punch) schlagen

he boxed his ears or him round the ears — er ohrfeigte ihn

get one's ears boxed — eine Ohrfeige bekommen

2) (fight with fists)

box somebody — gegen jemanden boxen
3. intransitive verb
boxen (with, against gegen)

* * *

n.

Büchse -n f.

Dose -n f.

Gehäuse - n.

Kasten - m.

Kiste -n f.

Schachtel f. v.

boxen v.

English-german dictionary > box
3 box

box

1. box [bɒks, Am bɑ:ks] n

no pl ( tree) Buchsbaum m

box

1. box [bɒks, Am bɑ:ks] vi boxen;

to \box against sb gegen jdn boxen vt

1) ( in match)

to \box sb gegen jdn boxen

2) ( slap)

to \box sb's ears jdn ohrfeigen n Schlag m;

to give sb a \box on the ears jdm eine Ohrfeige geben

2. box [bɒks, Am bɑ:ks] n

1) ( container) Kiste f;

cardboard \box Karton m;

chocolate \box Pralinenschachtel f;

\box of cigars Schachtel f Zigarren;

a \box of cookies eine Dose Kekse;

\box of matches Streichholzschachtel f;

tool \box Werkzeugkasten m;

wooden \box Holzkiste f

2) ( rectangular space) Kästchen nt, Feld nt

3) ( small space)

telephone \box Telefonzelle f;

their new house is just a \box ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4) ( in theatre) Loge f

5) (Brit, Aus) sports ( protective equipment) Suspensorium nt

6) (fam: television)

the \box die [Flimmer]kiste ( fam), der Kasten ( fam), die Glotze (sl) vt

1) ( place in box)

to \box sth [up] etw in einen Karton legen;

( wrap) etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2) naut

to \box the compass alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen ( change direction) eine Kehrtwendung machen

English-German students dictionary > box
4 tube

[tju:b, Am esp tu:b] n

1) ( pipe) Röhre f; ( bigger) Rohr nt;

inner \tube Schlauch m;

test \tube Reagenzglas nt

2) ( container) Tube f

3) biol Röhre f; (fam: fallopian tube) Eileiter m;

bronchial \tubes Bronchien pl;

to have one's \tubes tied sich akk unfruchtbar machen lassen

4) no pl ( Brit) (fam: railway)

the \tube die [Londoner] U-Bahn

5) no pl (Am) (fam: TV)

the \tube die Glotze (sl)

6) ( Aus) (fam: can) Dose f [Bier];

( bottle) Flasche f [Bier]

PHRASES:

to go down the \tube[s] den Bach runter gehen ( fam)

English-German students dictionary > tube
5 telly

noun

(Brit. coll.) Fernseher, der (ugs.); Glotze, die (salopp)

watch telly — Fernsehen gucken (ugs.)

what's on [the] telly? — was kommt im Fernsehen?

* * *

tel·ly

[ˈteli]

n BRIT, AUS ( fam)

1. (television set) Fernseher m, Glotze f pej fam

2. no pl (TV broadcasting)

▪ on \telly im Fernsehen

what's on \telly tonight? was gibt's heute Abend im Fernsehen?

* * *
['telɪ]
n (Brit inf)
Fernseher m, Glotze f (inf)
on telly — im Fernsehen

to watch telly — fernsehen

See:

→ also academic.ru/73931/television">television

* * *

telly [ˈtelı] s besonders Br umg

1. Fernseher m (Gerät)

2. (das) Fernsehen:

on the telly im Fernsehen:

watch telly fernsehen;

work in telly beim Fernsehen arbeiten

* * *

noun

(Brit. coll.) Fernseher, der (ugs.); Glotze, die (salopp)

watch telly — Fernsehen gucken (ugs.)

what's on [the] telly? — was kommt im Fernsehen?

English-german dictionary > telly
6 idiot

noun

Idiot, der (ugs.); Trottel, der (ugs.)

* * *
['idiət]
noun

1) (a foolish person: She was an idiot to give up such a good job.) der Idiot

2) (a person with very low intelligence.) der/die Schwachsinnige

•

- academic.ru/36662/idiocy">idiocy
- idiotic
- idiotically
* * *

idi·ot

[ˈɪdiət]

n

1. ( pej) Idiot m pej

you stupid \idiot! du blöder Idiot!

that \idiot sister of mine meine dämliche Schwester

I feel like a real \idiot ich komme mir wie ein völliger Idiot vor

2. ( old) Idiot(in) m(f), Schwachsinnige(r) f(m)

* * *
['Idɪət]
n
Idiot m, Dummkopf m, Schwachkopf m; (old MED) Idiot(in) m(f), Schwachsinnige(r) mf
what an idiot! — so ein Idiot or Dummkopf!

you (stupid) idiot! — du Idiot!

where's that idiot waiter? — wo ist dieser blöde Ober?, wo ist dieser Idiot von Ober?

this idiot brother of mine — dieser Schwachkopf or Dummkopf or Idiot von meinem Bruder

what an idiot I am/was! — ich Idiot!

to feel like an idiot — sich dumm vorkommen

to look like an idiot — dumm aussehen

* * *

idiot [ˈıdıət] s Idiot(in):

a) MED hochgradig Schwachsinnige(r) m/f(m)

b) pej Trottel m:

idiot’s lantern Br umg Glotze f, Glotzkiste f (Fernseher)

* * *

noun

Idiot, der (ugs.); Trottel, der (ugs.)

* * *

n.

Depp -en m.

Idiot -en m.

Idiot -en m.

Schwachkopf m.

Trottel - m.

English-german dictionary > idiot

См. также в других словарях:

Glotze — die Glotze, n (Aufbaustufe) ugs.: Gerät, mit dem man Fernsehsendungen empfangen kann Synonyme: Fernsehgerät, Fernsehapparat, Fernseher (ugs.), Glotzkiste (ugs.), Mattscheibe (ugs.), Röhre (ugs.), Flimmerkiste (ugs.) Beispiel: Ihr Mann hockt… … Extremes Deutsch
Glotze — Glotze,die:⇨Fernsehapparat Glotze→Fernsehgerät … Das Wörterbuch der Synonyme
Glotze — Fernseher; Fernsehapparat; Röhre (umgangssprachlich); Bildschirm; Flimmerkiste (umgangssprachlich); TV Gerät; Mattscheibe (umgangssprachlich); Fernsehgerät; … Universal-Lexikon
Glotze — Alter Fernseher: Clivia II FER858A (VEB Rafena, Radeberg) aus dem Jahr 1956 Fernseher aus der DDR 1960 … Deutsch Wikipedia
Glotze — Glọt·ze die; , n; meist Sg, gespr pej ≈ Fernsehapparat <vor der Glotze sitzen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Glotze — glotzen: Das seit mhd. Zeit gebräuchliche Verb (mhd. glotzen), das im germ. Sprachbereich mit engl. to gloat »hämisch blicken, anstarren« und schwed. glutta »gucken« verwandt ist, gehört wahrscheinlich zu der vielfach weitergebildeten und… … Das Herkunftswörterbuch
Glotze — Glọt|ze, die; , n (umgangssprachlich für Fernsehgerät) … Die deutsche Rechtschreibung
Charlie und die Schokoladenfabrik (1971) — Filmdaten Deutscher Titel Charlie und die Schokoladenfabrik Originaltitel Willy Wonka the Chocolate Factory … Deutsch Wikipedia
Willy Wonka und die Schokoladenfabrik — Filmdaten Deutscher Titel: Charlie und die Schokoladenfabrik Originaltitel: Willy Wonka the Chocolate Factory Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1971 Länge: 100 Minuten Originalsprache: E … Deutsch Wikipedia
Glee (Fernsehserie) — Seriendaten Deutscher Titel Glee … Deutsch Wikipedia
Fliegendes Spaghettimonster — als Stofftier Ein Logo (Autoaufkleber) des … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

die Glotze

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

die Glotze

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: